携手构建网络空间命运共同体（12）

我是五毛

携手构建网络空间命运共同体（12）
Jointly Build a Community with a Shared Future in Cyberspace（12）
（二）数字技术惠民便民
2. Digital technology benefits the people
中国互联网的发展不仅有广度、有深度，更有温度。中国坚持以人为本，积极推进互联网用于教育、医疗、扶贫等公共服务事业，提高数字技术服务水平，推动数字普惠包容，提升不同群体的数字素养和技能，加快落实《联合国2030年可持续发展议程》。
China has developed the internet extensively, with the aim of benefiting the people. As part of its efforts to implement the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, guided by the people-first development philosophy, China has promoted internet application in education, medical services, poverty alleviation, and other public services, improved digital technologies to make such services inclusive and benefit all, and extended the public’s digital literacy and skills.
互联网助力精准扶贫取得积极成效。实施《网络扶贫行动计划》，充分发挥互联网在助推脱贫攻坚中的重要作用，实施网络覆盖、农村电商、网络扶智、信息服务、网络公益等五大工程，助力打赢脱贫攻坚战。中国历史性彻底解决了贫困地区不通网的难题，截至2020年底，贫困村通光纤比例达98%以上，面向贫困地区精准降费惠及超过1200万户贫困群众。中国农村网络零售额2021年达2.05万亿元，同比增长11.3%，全国建设县级电商公共服务和物流配送中心2400多个，村级电商服务站点超过14.8万个。网络扶贫信息服务体系基本建立，截至2020年底，全国共建设运营益农信息社45.4万个，远程医疗实现国家级贫困县县级医院全覆盖，基础金融服务覆盖行政村比例达99.2%。截至2020年底，贫困地区农副产品网络销售平台实现832个国家级贫困县全覆盖，上架农副产品9万多个，平台交易额突破99.7亿元。中国社会扶贫网累计注册用户6534万人，累计发布需求信息737万条，成功对接584万条。
The internet has helped achieve good results in China’s targeted poverty alleviation. The country implemented the Action Plan for Internet-Aided Poverty Alleviation, making extensive use of the internet in five poverty alleviation projects – internet coverage, rural e-commerce, raising education and skills, information services, and public welfare. China has extended internet access to all poverty-stricken areas. By the end of 2020, 98 percent of all poverty-stricken villages had access to optical services, and more than 12 million people in poverty had benefited from lower internet access fee. Online retail sales in rural areas amounted to 2.05 trillion yuan in 2021, up 11.3 percent year-on-year, and more than 2,400 county-level e-commerce public service and logistic delivery centers had been built across the country, with over 148,000 village e-commerce service outlets. An initial online information service system for poverty alleviation has been established. By the end of 2020, 454,000 information service outlets had been set up to provide services to villagers, remote medical services were available in the hospitals of all poor counties, and basic financial services covered 99.2 percent of all administrative villages. The online sales platform for farm and sideline products from poor regions covered all 832 poor counties across China, more than 90,000 products on the platform for sale, with a transaction value exceeding 9.97 billion yuan. The Social Assistance of China website has 65.34 million registered users, publishing 7.37 million notes of commodity demand, 5.84 million of which successfully matched.
更多：
多多关注！